No fa pas tant que
fugíem de la mà
com dos bojos,
perseguits per les ones
i l'alè del cel fosc.
O miràvem la nit
a l'espigó
cercant secrets
vora l'orella.
M'amarava del cristall
del teu bes tebi i
m'esfondrava
per l'estimball de
l'esquena imperfecta.
I la son era nul·la,
i la por no existia
i tot era bo, i el bé
era promesa constant.
Certesa, al capdavall.
No fa pas tant, però, que
als teus ulls vaig llegir
la prosa d'un final eixut,
i ara: ara els somnis són escàpols.
Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compañero del alma tan temprano.
Alimentando lluvias, caracolas,
y órganos mi dolor sin instrumentos,
a las desalentadas amapolas
daré tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
que por doler, me duele hasta el aliento.
Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal te ha derribado.
No hay extensión más grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos
y siento más tu muerte que mi vida.
Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos.
Temprano levantó la muerte el vuelo,
temprano madrugó la madrugada,
temprano está rodando por el suelo.
No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.
En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas estridentes,
sedienta de catástrofes y hambrienta.
Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte a parte
a dentelladas secas y calientes.
Quiero mirar la tierra hasta encontrarte
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y regresarte.
Volverás a mi huerto y a mi higuera,
por los altos andamios de las flores
pajareará tu alma colmenera
de angelicales ceras y labores.
Volverás al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.
Alegrarás la sombra de mis cejas
y tu sangre se irá a cada lado,
disputando tu novia y las abejas.
Tu corazón, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas,
mi avariciosa voz de enamorado.
A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero,
que tenemos que hablar de muchas cosas,
compañero del alma, compañero.
Miguel Hernández
Mort, jau en un cau
el solstici i tu, sucre,
creus que cauràs d’un,
o potser de més d’un
desfici sobtat i jo,
sal, natura als llavis,
com verd, roig, omplo
les coses de mi, és a dir
de tu, cruixent bombolla
omplint les nits,
buidant el mirar
amb l'argent.
Cuando la rabia no me deja hablar,
y deshojo las flores de lava que pueblan mi estómago,
quisiera azorar mis labios violentos abiertos,
y agitarlos en su rostro siempre perfecto.
Morderle con el alma los poros,
Y decirle sin temor los que pienso, lo que siento,
Las letras amargas que apuñalan mis noches,
Es lo que quiero, aparte de poderla querer
Sin más miedo que la vida y sus quehaceres.
Donde se pierdan las aceras por las noches,
No me importa.
Donde bailen sus tacones por las tardes,
Con quien lo hagan, como lo hagan,
Si me importa.
¿Y soy por eso un criminal?
No, perdón. ¿Soy por eso un ser absurdo,
Ridículo y digno de ser rebatido con su suspiro?
Eterna, eterna la rabia que puebla paredes ahí dentro.
Morirá algún día su escondrijo
y habrá de hallar Un lugar dónde podrirse
y agonizar como el fuego hecho humo, cenizas.
Mientras sigo lamiendo el gusto amargo de mis ideas,
Mientras frunzo las pieles que habitan mis dedos,
Mientras hacen claque los puños en el colchón,
Te quiero, te espero, te lleno en los sueños de agua.
Bebemos, charlamos, reímos sentados, escondidos en la esquina de un escondido bar. Te miro, me miras, sonríes, sonrío, te brillan los ojos y me pongo a cantar. Me cuentas qué piensas, qué opinas, qué quieres hacer, te entiendo y te explico qué haría, qué pienso y qué quiero hacer. Te sorprendes al oír que es contigo con quien quiero pensar, vivir y convivir. Te sonrojas y me dices que te halaga, que te gusto, pero que te tienes que pirar. Te ha llamado tu novio y te tienes que marchar, de hecho te marchas, pero por la puerta de atrás. Antes de irte pagas dos birras, yo pago las demás, me besas, te beso y al salir por la puerta te giras a mirar. Me captas, me cazas pensando en ti. Acabas de irte y ya te empiezo a odiar. A ti. A él. A ambos por no dejarme nunca acabar de soñar.
A la Laura (tot i que encara està incomplet)
Fugen els mots cavalcant cada ona,
i arriba el desert badallant per la fosca.
Fuig la pols de les hores i s’enfila
pels estels pesarosa la lluna plena.
Jeus diminuta, reposada damunt
una catifa de pell. Pell humana.
Sabent-nos amos del demà,
servem els gestos arrapats al cos.
Penja la nit com un fil per la boca,
Suren els peus acaronant la sorra.
